タミル語と韓国語の同語源の単語比較④（天候・季節編）【聞き流し】／従来仮説（トランスユーラシア語族やアルタイ諸語）を覆す海外で話題のドラヴィド＝コリア説に基づき独自研究（YouTube動画復習用）
タミル語 外国語学習 多言語比較学習 語族の活用 韓国語
タミル語と韓国語の同語源の単語比較④（天候・季節編）【聞き流し】（YouTube動画の復習用）
※本ブログページは以下のYouTube動画の復習用のテキスト版です。
必要に応じて動画本編をご覧下さい。
வணக்கம்!こんにちは理系の言語オタク日向です。
実はタミル語と韓国語には多くの共通点があることをご存知でしょうか？
本動画では両言語で同語源と推定される単語と、それらを使った例文をご紹介します。
この動画から見始めた人のためにまず簡単に前提をお話します。
南インドを中心に使われているドラヴィダ語族のタミル語、そして韓国語には単語や文法などで数多くの共通点があります。
海外では専門家や一般の人によって、同語源と思われる単語や言語系統に関する研究が進められています。
しかし、両言語に精通した研究者が少ないためか、信頼性のある共通語彙は、数十語程度に留まっています。
そこで言語オタクである私が、これまで十分に検討されてこなかった共通点を独自に研究しました。
その結果、こうした共通点の理由として、タミル語から韓国語（朝鮮語）ができたことが関係していると分かりました。
本動画ではそれらの研究の中から、同語源と推定される単語を取り上げ、短い例文とともに聴き比べられるようにしました。
なお、韓国語がタミル語由来であることについて私は３年前（2022/08/05）の以下の動画ですでに言及しています。
「アイヌ語はどこから来た？【世界初解明】/ インドヨーロッパ語族・オーストロネシア語族クレオール言語理論」
今回はその理論を補強するための材料の一つになります。
まだご覧になられていない方はぜひご視聴下さい！
チャンネル紹介
本題に入る前にチャンネルの紹介です。
70言語以上勉強中の言語オタクが理系的発想×語学ミニマリストの観点でマルチリンガルになるための楽しさや手法を発信しています。
過去にはこちらのような内容を投稿しております。
そんな私の夢は「全人類をマルチリンガル」にすることです。
そのため現在は”チャンネル登録者1万人”を目標としています。
マルチリンガルの勉強方法について気になった方や私の夢に共感できる人はお早めにチャンネル登録をお願いします！
・Duolingoプロフィール
・Clozemasterプロフィール
「天体」に関する単語
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| நாள் | nāḷ | 日、時間 | 날 | nal | 日、日にち、天気、昼間、日中、時 |
| நான்று | nāṉṟu | （古語）日、時間 | 낮 | nat | 昼間、日中 |
| நாளை | nāḷai | 明日 | 내일 | naeil | 明日 |
| திங்கள் | tiṅkaḷ | 月 | 달 | dal | 月 |
| வெள்ளி | veḷḷi | 銀、金星、金曜日、星、白さ | 별 | byeol | 星 |
例文
| タミル語 | எந்த நாள்? இந்நாள் தான். |
| ローマ字転写（タミル語） | enta nāḷ innāḷ tāṉ |
| 意味（タミル語） | どの日？（まさに）この日だ。 |
| 韓国語 | 어느 날? 이 날이다. |
| ローマ字転写（韓国語） | eoneu nal i narida |
| 意味（韓国語） | どの日？ この日だ。 |
| タミル語 | நான் வெள்ளியை பார்க்கிறேன். |
| ローマ字転写（タミル語） | nāṉ veḷḷiyai pārkkiṟēṉ |
| 意味（タミル語） | 私は金星・銀色が見ます。 |
| 韓国語 | 나는 별을 본다. |
| ローマ字転写（韓国語） | naneun byeoleul bonda |
| 意味（韓国語） | 俺は星を見る。 |
「空・光」に関する単語
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| வான் | vāṉ | 空、雲、雨、天国 | 하늘 | haneul | 空、天国、天の神 |
| வானிலை | vāṉilai | 天気 | 하늘 | haneul | 空、天国、天の神 |
| வெயில் | veyil | 日光、太陽の熱、まぶしさ、輝き | 해 | hae | 太陽、日光、昼間、年 |
| வெளிச்சம் | veḷiccam | 光、明かり、明晰さ | 번쩍 | beonjjeok | ぴかりと、はっと、ぱっと |
| வீசு | vīcu | 投げる、風が吹く、（光・熱・匂いなどを）放つ | 비치다 | bichida | 照る、明るくなる、映る、姿を現す、輝く |
| வீசு | vīcu | 投げる、風が吹く、（光・熱・匂いなどを）放つ | 비추다 | bichuda | 照らす、輝かせる、仄めかす |
| வீசு | vīcu | 投げる、風が吹く、（光・熱・匂いなどを）放つ | 빛 | bit | 光、きらめき、輝き、つや、色、名声、希望 |
| வீசு | vīcu | 投げる、風が吹く、（光・熱・匂いなどを）放つ | 볕 | byeot | 日光、太陽光線の暖かさ、太陽 |
例文
| タミル語 | வானில் வெளிச்சம் இருக்கிறது. |
| ローマ字転写（タミル語） | vāṉil veḷiccam irukkiṟatu |
| 意味（タミル語） | 空に光があります。 |
| 韓国語 | 하늘에 해가 있어요. |
| ローマ字転写（韓国語） | haneule haega isseoyo |
| 意味（韓国語） | 空に太陽があります。 |
| タミル語 | திங்கள் ஒளியை விடுகிறது. |
| ローマ字転写（タミル語） | tiṅkaḷ oḷiyai viṭukiṟatu |
| 意味（タミル語） | 月が光を放つ。 |
| 韓国語 | 달이 비쳐요. |
| ローマ字転写（韓国語） | dali bichyeoyo |
| 意味（韓国語） | 月が映る。 |
「天候」に関する単語その１
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| குட | kuṭa | 曲がった、湾曲した、西、西の | 구름 | gureum | 雲 |
| கொண்டல் | koṇṭal | （まれ）雲、雨、西風、風 | 구름 | gureum | 雲 |
| முகில் | mukil | 雲、集まり、集団 | 뭉게구름 | mungge-gureum | 積雲 |
| எழிலி | eḻili | （高級語彙）雲 | 흐리다 | heurida | （空気、物質、精神等が）濁った、（空が）曇った |
例文
| タミル語 | கொண்டல் வருகிறது. |
| ローマ字転写（タミル語） | koṇṭal varukiṟatu |
| 意味（タミル語） | 雲・雨・風が来る。 |
| 韓国語 | 구름이 와요. |
| ローマ字転写（韓国語） | gureumi wayo |
| 意味（韓国語） | 雲が来る。 |
「天候」に関する単語その２
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| பெய் | pey | （雨、雪、雹などが）降る、涙を流す、排尿する | 비 | bi | 雨 |
| காற்று | kāṟṟu | 風、空気、息、幽霊、霊 | 간들간들하다 | gandeul-gandeulhada | そよ吹く、ゆらゆらする、ぶらぶらする |
| வளி | vaḷi | 空気、風、旋風 | 바람 | baram | 風、空気、流行、気まぐれ、不貞 |
| புயல் | puyal | 嵐、強風、暴風雨、雨、水、雲、（天文学）金星 | 휘오리 | hwiori | 竜巻 |
| இடி | iṭi | 雷、吹くこと、押すこと | 우레 | ure | 雷 |
例文
| タミル語 | மழை பெய்து, இடி வந்தது. |
| ローマ字転写（タミル語） | maḻai peytu, iṭi vantatu |
| 意味（タミル語） | 雨が降り、雷が来た。 |
| 韓国語 | 비와 우레가 왔다. |
| ローマ字転写（韓国語） | biwa uriga watda |
| 意味（韓国語） | 雨と雷が来た。 |
「火、熱い」に関する単語
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| நான்கு | nāṉku | ４、4つ | 넉 | neok | （古風）４、４つ |
| ஒரு அம்மா இருந்தாள். | oru ammā irukkiṟāḷ | 一人の母がいる。 | 한 엄마가 있다. | han eomma-ga itda. | 一人のママがいる。 |
| இரு அண்ணிகள் வந்தார்கள். | iru aṇṇi-kaḷ vantārkaḷ | 二人の義理の姉妹が来た。 | 두 언니가 왔다. | du eonni-ga watda | 二人の姉が来た。 |
| நான்கு அக்கைச்சிகள் | nāṉku akkaiccikaḷ | 4人の姉 | 네 명의 아가씨 | ne myeong-ui agassi | ４人のお嬢さん、４人の娘さん |
| ஏழு | ēḻu | ７、７つ | 일곱 | ilgop | ７、７つ |
例文
| タミル語 | தீ |
| ローマ字転写（タミル語） | tī |
| 意味（タミル語） | 火、熱、明かり、怒り、（料理で）焼く、干乾びる |
| 韓国語 | 태우다 |
| ローマ字転写（韓国語） | tae’uda |
| 意味（韓国語） | 燃やす、焼く、焦がす、タバコを吸う、悩ます |
「熱い、冷たい」に関する単語
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| சுடு | cuṭu | 熱い、燃えた、温める、焼く、揚げる、撃つ、傷つける | 쏘다 | ssoda | 撃つ、発射する、（昆虫が）刺す、おごる |
| சுடு | cuṭu | 熱い、燃えた、温める、焼く、揚げる、撃つ、傷つける | 숯 | sut | 炭、遺骨、焦げた遺物 |
| சுடு | cuṭu | 熱い、燃えた、温める、焼く、揚げる、撃つ、傷つける | 따뜻하다 | ttatteuthada | 温かい、暖かい、優しい |
| தண் | taṇ | 良い、涼しさ、冷たさ、恵み、愛 | 차다 | chada | 触ると冷たい、冷淡だ、満ちる、限界に達する |
| தண் | taṇ | 良い、涼しさ、冷たさ、恵み、愛 | 차갑다 | chagapda | 冷たい、氷のような、冷酷な |
例文
| タミル語 | தமிழ்நாடு சூடாக உள்ளது. |
| ローマ字転写（タミル語） | tamiḻnāṭu cūṭāka uḷḷatu |
| 意味（タミル語） | タミルの国は熱いです。 |
| 韓国語 | 타밀 나라는 따뜻해요. |
| ローマ字転写（韓国語） | tamil naraneun ttatteuthaeyo. |
| 意味（韓国語） | タミルの国は暖かいです。 |
「凍る、溶ける」に関する単語
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| உறை | uṟai | 凍る、凝固する、居住する、恐怖で凍りつく | 얼다 | eolda | 凍る、凍てつく、凍える、緊張する、固まる |
| உறை | uṟai | 凍る、凝固する、居住する、恐怖で凍りつく | 얼리다 | eollida | 凍らせる、凍結させる |
| உறை | uṟai | 凍る、凝固する、居住する、恐怖で凍りつく | 얼음 | eoreum | 氷、凍傷、しもやけ |
| ஞெகிழி | nekiḻi | プラスチック、火、火花、火の付いた棒 | 녹다 | nokda | （雪や氷が）溶ける、溶解する、温まる |
| ஞெகிழி | nekiḻi | プラスチック、火、火花、火の付いた棒 | 녹이다 | nogida | 溶かす、溶解する、温める、魅了する、魅惑する |
| ஞெகிழ் | ñekiḻ | 腕輪などが外れる、衰弱する、かすかだ、優しい心を持つ、開花する、蝋が溶ける | 눅다 | nukda | 脆い、和らいだ、柔らかい、ゆとりがある、暖かい |
例文
| タミル語 | தண்ணீர் உறைகிறது. |
| ローマ字転写（タミル語） | taṇṇīr uṟaikiṟatu |
| 意味（タミル語） | 水が凍る。 |
| 韓国語 | 차가운 내가 얼다. |
| ローマ字転写（韓国語） | chagaun naega eolda |
| 意味（韓国語） | 冷たい川が凍る。 |
「季節」に関する単語
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| பனி | paṉi | 雪、氷、寒さ、冷たさ | 봄 | bom | 春 |
| பின்பனி | piṉpaṉi | 冬（直訳：後の露・雪） | 봄 | bom | 春 |
| இளம் | iḷam | 若い、柔らかい | 여름 | yeoreum | 夏 |
| இளவேனில் | iḷavēṉil | 春、夏前 | 여름 | yeoreum | 夏 |
| கோடை | kōṭai | 夏、日差し、西風 | 가을 | ga’eul | 秋※中期朝鮮語 kòzòlh |
| குளிர் | kuḷir | 涼しく感じる、心地よい、麻痺する、寒さ、悪寒、秋 | 겨울 | gyeoul | 冬 |
例文
| タミル語 | பின்பனி மற்றும் இளவேனில் |
| ローマ字転写（タミル語） | pinpaṉi maṟṟum ilavēṉil |
| 意味（タミル語） | 冬と春 |
| 韓国語 | 봄 및 여름 |
| ローマ字転写（韓国語） | bom mit yeoreum |
| 意味（韓国語） | 春と夏 |
| タミル語 | குளிர்காலம் எப்போது வரும்? |
| ローマ字転写（タミル語） | kuḷirkālam eppōtu varum |
| 意味（タミル語） | 冬はいつ来る？ |
| 韓国語 | 겨울은 언제 올까? |
| ローマ字転写（韓国語） | gyeouleun eonje olkka |
| 意味（韓国語） | 冬はいつ来る？ |
参考
・参考論文
https://archive.org/details/AComparativeGrammarOfTheKoreanLang/page/n133/mode/2up
https://www.academia.edu/11317107/Korean_and_ Dravidian_Lexical_Evidence_for_an_Old_Theory
https://www.researchgate.net/publication/ 374720058_Similarities_between_South_Korea_and_Tamil_Nadu_The_Unknown_Link
・参考文献
ニューエクスプレスプラス タミル語
https://www.hakusuisha.co.jp/book/b470486.html
一度見たら忘れない！ 韓国語の語源図鑑
https://kanki-pub.co.jp/pub/book/9784761275419/
使える韓国語単語11800 ［音声DL付］
https://www.beret.co.jp/book/45892
・参考サイト
https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/
https://starlingdb.org/
https://marisha39.com/
https://www.penguin99.com/
https://en.wiktionary.org/
タミル語 韓国語
