タミル語と韓国語の同語源の単語比較③（移動の動詞編）【聞き流し】／従来仮説（トランスユーラシア語族やアルタイ諸語）を覆す海外で話題のドラヴィド＝コリア説に基づき独自研究（YouTube動画復習用）
タミル語 外国語学習 多言語比較学習 語族の活用 韓国語
タミル語と韓国語の同語源の単語比較③（移動の動詞編）【聞き流し】（YouTube動画の復習用）
※本ブログページは以下のYouTube動画の復習用のテキスト版です。
必要に応じて動画本編をご覧下さい。
வணக்கம்!こんにちは理系の言語オタク日向です。
実はタミル語と韓国語には多くの共通点があることをご存知でしょうか？
本動画では両言語で同語源と推定される単語と、それらを使った例文をご紹介します。
この動画から見始めた人のためにまず簡単に前提をお話します。
南インドを中心に使われているドラヴィダ語族のタミル語、そして韓国語には単語や文法などで数多くの共通点があります。
海外では専門家や一般の人によって、同語源と思われる単語や言語系統に関する研究が進められています。
しかし、両言語に精通した研究者が少ないためか、信頼性のある共通語彙は、数十語程度に留まっています。
そこで言語オタクである私が、これまで十分に検討されてこなかった共通点を独自に研究しました。
その結果、こうした共通点の理由として、タミル語から韓国語（朝鮮語）ができたことが関係していると分かりました。
本動画ではそれらの研究の中から、同語源と推定される単語を取り上げ、短い例文とともに聴き比べられるようにしました。
なお、韓国語がタミル語由来であることについて私は３年前（2022/08/05）の以下の動画ですでに言及しています。
「アイヌ語はどこから来た？【世界初解明】/ インドヨーロッパ語族・オーストロネシア語族クレオール言語理論」
今回はその理論を補強するための材料の一つになります。
まだご覧になられていない方はぜひご視聴下さい！
チャンネル紹介
本題に入る前にチャンネルの紹介です。
70言語以上勉強中の言語オタクが理系的発想×語学ミニマリストの観点でマルチリンガルになるための楽しさや手法を発信しています。
過去にはこちらのような内容を投稿しております。
そんな私の夢は「全人類をマルチリンガル」にすることです。
そのため現在は”チャンネル登録者1万人”を目標としています。
マルチリンガルの勉強方法について気になった方や私の夢に共感できる人はお早めにチャンネル登録をお願いします！
・Duolingoプロフィール
・Clozemasterプロフィール
「行く」に関する単語
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| கட | kaṭa | 渡る、通過する、時間が過ぎ去る | 가다 | gada | 行く、移る、通う |
| கட | kaṭa | 渡る、通過する、時間が過ぎ去る | 걷다 | geotda | 歩く、歩む |
| கட | kaṭa | 渡る、通過する、時間が過ぎ去る | 거치다 | geochida | 通り抜ける、越える、（検査を）受ける |
例文
| タミル語 | அம்மா கடக்கிறாளா? |
| ローマ字転写（タミル語） | ammā kaṭakkiṟāḷā |
| 意味（タミル語） | 母が渡っているの？ |
| 韓国語 | 엄마가 가나요? |
| ローマ字転写（韓国語） | eommaga ganayo |
| 意味（韓国語） | 母・ママが行きますか？ |
| タミル語 | நீ ஒசாகாவை கடந்தாய். |
| ローマ字転写（タミル語） | nī osākāvai kaṭantāy |
| 意味（タミル語） | あなたは大阪を通った。 |
| 韓国語 | 너는 오사카를 거쳤다. |
| ローマ字転写（韓国語） | neoneun osakareul geochyeotda |
| 意味（韓国語） | おまえは大阪を通った。 |
「来る」に関する単語
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| வா | vā | 来る、到着する、～している、発生する | 오다 | oda | 来る、（雨や雪などが）降る、 |
| வா | vā | 来る、到着する、～している、発生する | 와 | wa | 来て～、来て！ |
| வந்து | vantu | （つなぎ言葉）来て～、～して、それで～） | -한테 | -hante | ～に、～で、～のために、～による、～から |
例文
| タミル語 | நானும் வந்தேன். |
| ローマ字転写（タミル語） | nāṉum vantēṉ |
| 意味（タミル語） | 私も来た。 |
| 韓国語 | 나는 왔다. |
| ローマ字転写（韓国語） | naneun watda |
| 意味（韓国語） | 俺は来た。 |
| タミル語 | அப்பா! இங்கே வா! |
| ローマ字転写（タミル語） | appā! iṅkē vā |
| 意味（タミル語） | パパ！ここに来て！ |
| 韓国語 | 아빠! 여기로 와! |
| ローマ字転写（韓国語） | appa! yeogiro wa |
| 意味（韓国語） | パパ！ここに来て！ |
「歩く、出る」に関する単語
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| நட | naṭa | 歩く、行く、通る、進む | 나다 | nada | 出る、現れる、起こる、生まれる |
| நட | naṭa | 歩く、行く、通る、進む | 내다 | naeda | 出す、起こす、支払う、生み出す、（道を）通す |
| நடந்து கட | naṭantu kaṭa | 歩いて渡る、歩いて通る | 나가다 | nagada | 出て行く、出かける、辞める、出席する |
| நடந்து கட | naṭantu kaṭa | 歩いて渡る、歩いて通る | 나아가다 | naagada | 前に進む、前進する、進歩する |
| நடந்து வா | naṭantu vā | 歩いて来る | 나오다 | naoda | 出てくる、現れる、載る、産出する |
例文
| タミル語 | நானும் நடந்து வந்தேன். |
| ローマ字転写（タミル語） | nāṉum naṭantu vantēṉ |
| 意味（タミル語） | 私も歩いて来た。 |
| 韓国語 | 나는 나왔다. |
| ローマ字転写（韓国語） | naneun nawatda |
| 意味（韓国語） | 俺は出てきた。 |
「入る」に関する単語
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| செல் | cel | 行く、出発する、去る、発生する、持続する | 들다 | deulda | 入る、入り込む、費用がかかる、含まれる |
| சென்று கட | ceṉṟu kaṭa | 行って渡る、行って通る | 들어가다 | deureogada | 入る、（時期が）始まる、分かる、要る |
| சென்று வா | ceṉṟu vā | 行って来る | 들어오다 | deureooda | 入る、設けられる、手に入る、覚える |
例文
| タミル語 | மனைவி சென்று கடந்தாள். |
| ローマ字転写（タミル語） | maṉaivi ceṉṟu kaṭantāḷ |
| 意味（タミル語） | 妻は行って、越えた。妻は通過した。 |
| 韓国語 | 마누라가 들어갔다. |
| ローマ字転写（韓国語） | manuraga deureogatta |
| 意味（韓国語） | 妻・家内が入った。 |
「通う」に関する単語
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| சந்தி | canti | 繋ぐ、会う、訪問する | 다니다 | danida | 通う、行き来する、立ち寄る、歩き回る |
| சந்தித்து கட | cantittu kaṭa | 繋いで渡る、会って渡る | 다녀가다 | danyeogada | 立ち寄る、寄っていく |
| சந்தித்து வா | cantittu vā | 繋いで出る、会って出る | 다녀오다 | danyeooda | 行って来る、戻る、行って帰って来る |
例文
| タミル語 | மனைவி சந்தித்து வந்தாள். |
| ローマ字転写（タミル語） | maṉaivi cantittu vantāḷ |
| 意味（タミル語） | 妻は会ってきた。 |
| 韓国語 | 마누라가 다녀왔다. |
| ローマ字転写（韓国語） | manuraga danyeowatda |
| 意味（韓国語） | 妻が行ってきた。家内が行って戻ってきた。 |
「走る」に関する単語
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| ஓடு | ōṭu | 走る、逃げる、操作する※南ドラヴィダ祖語 *cōṭ- | 닫다 | datda | 走る、急ぐ※中期朝鮮語 tòt-tá |
| ஓடு | ōṭu | 走る、逃げる、操作する※南ドラヴィダ祖語 *cōṭ- | 달리다 | dallida | 走る、駆ける、運行する※中期朝鮮語 tòt-tá |
例文
| タミル語 | நானும் நாளை ஓடுவேன். |
| ローマ字転写（タミル語） | nāṉum nāḷai ōṭuvēṉ |
| 意味（タミル語） | 私は明日走ります。 |
| 韓国語 | 나는 내일 달려요. |
| ローマ字転写（韓国語） | naneun naeil dallyeoyo |
| 意味（韓国語） | 私は明日走るよ。 |
「回転する、回る、巡る」に関する単語
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| திரி | tiri | 彷徨う、歩き回る、回る、旋回する | 돌다 | dolda | 回転する、回る、巡る、迂回する、循環する |
| திரிந்து கட | tirintu kaṭa | 歩き回って渡る、歩き回って通る | 돌아가다 | doragada | 帰る、回る、動く、戻る、亡くなる |
| திரிந்து வா | tirintu vā | 歩き回って来る | 돌아오다 | doraoda | 戻って来る、帰って来る、回り道をする |
例文
| タミル語 | மகன் திரிகிறான். |
| ローマ字転写（タミル語） | makaṉ tirikiṟāṉ |
| 意味（タミル語） | 息子が歩き回る。息子がうろつく。 |
| 韓国語 | 막내가 돌아와. |
| ローマ字転写（韓国語） | magnaega dorawa |
| 意味（韓国語） | 末っ子が帰ってくる。末っ子が戻ってくる。 |
「降りる」に関する単語
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| இழி | iḻi | 降りる、落ちる、地位が落ちる、状況が悪化する | 내리다 | naerida | 降りる、降る、下ろす、下がる、地位が落ちる |
| இழிந்து கட | iḻintu kaṭa | 降りて渡る、降りて通る | 내려가다 | naeryeogada | 降りる、下る、下がる、下ろす |
| இழிந்து வா | iḻintu vā | 降りて来る | 내려오다 | naeryeooda | 降りる、下る、降りる、受け継がれる |
| இறங்கு | iṟaṅku | 降りる、減少する、立ち止まる、滞在する | 내리다 | naerida | 降りる、降る、下ろす、下がる、地位が落ちる |
例文
| タミル語 | இங்கு இறங்கு! |
| ローマ字転写（タミル語） | iṅku iṟaṅku |
| 意味（タミル語） | ここで降りて！ |
| 韓国語 | 여기서 내려. |
| ローマ字転写（韓国語） | yeogiseo naeryeo |
| 意味（韓国語） | ここで降りて！ |
「上がる、登る」に関する単語
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| ஏறு | ēṟu | 上がる、昇る、登る、増える、乗る、乗り込む、入る | 오르다 | oreuda | 上がる、登る、乗る、昇進する、載る |
| ஏறு | ēṟu | 上がる、昇る、登る、増える、乗る、乗り込む、入る | 올리다 | ollida | 上げる、高める、増す、載せる、差し上げる |
| ஏறி கட | ēṟi kaṭa | 上がって渡る、上がって通る | 올라가다 | ollagada | 上がる、昇る、登る |
| ஏறி வா | ēṟi vā | 上がって来る | 올라오다 | ollaoda | 上がってくる、登ってくる、昇ってくる、遡る |
例文
| タミル語 | அண்ணி மலையில் ஏறுகிறாள். |
| ローマ字転写（タミル語） | aṇṇi malaiyil ēṟugiṟāḷ |
| 意味（タミル語） | 義理の姉は山に登る。 |
| 韓国語 | 언니가 마루에 올라간다. |
| ローマ字転写（韓国語） | eonniga marue ollaganda |
| 意味（韓国語） | 姉は頂上・てっぺんに登る。 |
「上」に関する単語
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| உயர் | uyar | 上昇する、高められる、成長する、増加する、高貴である | 위 | wi | 上、上部、上側 |
| உயர்த்து | uyarttu | 持ち上げる、昇進させる、高貴にする、尊敬する | 윗- | wit- | 上位、より高い、上級の |
| உயர்த்து | uyarttu | 持ち上げる、昇進させる、高貴にする、尊敬する | 웃- | ut- | 上の、上位、超上位、外の |
例文
| タミル語 | இது உயரமான உடை. |
| ローマ字転写（タミル語） | itu uyarāmāṉa uṭai |
| 意味（タミル語） | これは丈が大きい服だ。 |
| 韓国語 | 이거 윗옷이야. |
| ローマ字転写（韓国語） | igeo witotiya |
| 意味（韓国語） | これは上着だ。 |
「上昇する、飛ぶ」に関する単語
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| உயர் | uyar | 上昇する、高められる、成長する、増加する、高貴である | 날다 | nalda | （空中を移動して）飛ぶ |
| உயர் | uyar | 上昇する、高められる、成長する、増加する、高貴である | 날리다 | nallida | 飛ばす、失う、無駄にする、浪費する |
| உயர்ந்து கட | uyarntu kaṭa | 上がって渡る、上がって通る | 날아가다 | naragada | 飛んで行く、飛び去る、吹き飛ばされる、消える |
| உயர்ந்து வா | uyarntu vā | 上がって来る | 날아오다 | naraoda | 飛んでくる、飛来する、飛び込む、舞い込む |
| உயர்ந்து ஏர் | uyarntu ēr | 上がって上がる、上がって高める | 날아오르다 | naraoreuda | 飛び上がる、飛び立つ |
例文
| タミル語 | சிறகுகள் உயர்கின்றன. |
| ローマ字転写（タミル語） | siṟakukaḷ uyarkkiṉṟaṉa |
| 意味（タミル語） | 翼が上がっています。翼は上昇しています。 |
| 韓国語 | 새가 날아요. |
| ローマ字転写（韓国語） | saega narayo |
| 意味（韓国語） | 鳥が飛びます。 |
「跳ねる」に関する単語
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| தாவு | tāvu | 跳び上がる、飛び上がる、広がる | 튀다 | twida | 跳ねる、飛び散る、ずらかる、目立つ |
| தாவு | tāvu | 跳び上がる、飛び上がる、広がる | 뛰다 | ttwida | 走る、急に跳ぶ、ずらかる、急に上がる |
例文
| タミル語 | வெட்டுக்கிளி தாவுகிறது. |
| ローマ字転写（タミル語） | veṭṭukkiḷi tāvukiṟatu |
| 意味（タミル語） | バッタが跳ねる。 |
| 韓国語 | 메뚜기가 뛴다. |
| ローマ字転写（韓国語） | mettugiga ttwinda |
| 意味（韓国語） | バッタが跳ねる。 |
「流れる」に関する単語
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| வழி | vaḻi | 流れる、滴る、滲み出る、溢れる | 흐르다 | heureuda | 流れる、過ぎ去る、漂う |
| வழி | vaḻi | 流れる、滴る、滲み出る、溢れる | 흘리다 | heullida | 流出させる、こぼす、垂らす、情報を流す |
例文
| タミル語 | நீரும் வழிகிறது. |
| ローマ字転写（タミル語） | nīrum vaḻikiṟatu |
| 意味（タミル語） | 水も流れる。水も滴る。 |
| 韓国語 | 내는 흐른다. |
| ローマ字転写（韓国語） | naeneun heureunda |
| 意味（韓国語） | 川は流れる。小川は流れる。 |
その他の単語
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| தண | taṇa | 去る、出発する、取り除く、離れる、行く、通る | 뜨다 | tteuda | 去る、辞める、離れる、亡くなる |
| தண | taṇa | 去る、出発する、取り除く、離れる、行く、通る | 떠나다 | tteonada | 去る、離れる、辞める、発つ、亡くなる |
| எட்டு | eṭṭu | 手を伸ばす、近づく、達成される、実現される | 이르다 | ireuda | ある場所や時間に到着する、至る、到達する |
参考
・参考論文
https://archive.org/details/AComparativeGrammarOfTheKoreanLang/page/n133/mode/2up
https://www.academia.edu/11317107/Korean_and_ Dravidian_Lexical_Evidence_for_an_Old_Theory
https://www.researchgate.net/publication/ 374720058_Similarities_between_South_Korea_and_Tamil_Nadu_The_Unknown_Link
・参考文献
ニューエクスプレスプラス タミル語
https://www.hakusuisha.co.jp/book/b470486.html
一度見たら忘れない！ 韓国語の語源図鑑
https://kanki-pub.co.jp/pub/book/9784761275419/
使える韓国語単語11800 ［音声DL付］
https://www.beret.co.jp/book/45892
・参考サイト
https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/
https://starlingdb.org/
https://marisha39.com/
https://www.penguin99.com/
https://en.wiktionary.org/
タミル語 韓国語
