タミル語と韓国語の同語源の単語比較②（家族の名詞と数詞編）【聞き流し】／従来仮説（トランスユーラシア語族やアルタイ諸語）を覆す海外で話題のドラヴィド＝コリア説に基づき独自研究（YouTube動画復習用）
タミル語 外国語学習 多言語比較学習 語族の活用 韓国語
タミル語と韓国語の同語源の単語比較②（家族の名詞と数詞編）【聞き流し】（YouTube動画の復習用）
※本ブログページは以下のYouTube動画の復習用のテキスト版です。
必要に応じて動画本編をご覧下さい。
வணக்கம்!こんにちは理系の言語オタク日向です。
実はタミル語と韓国語には多くの共通点があることをご存知でしょうか？
本動画では両言語で同語源と推定される単語と、それらを使った例文をご紹介します。
この動画から見始めた人のためにまず簡単に前提をお話します。
南インドを中心に使われているドラヴィダ語族のタミル語、そして韓国語には単語や文法などで数多くの共通点があります。
海外では専門家や一般の人によって、同語源と思われる単語や言語系統に関する研究が進められています。
しかし、両言語に精通した研究者が少ないためか、信頼性のある共通語彙は、数十語程度に留まっています。
そこで言語オタクである私が、これまで十分に検討されてこなかった共通点を独自に研究しました。
その結果、こうした共通点の理由として、タミル語から韓国語（朝鮮語）ができたことが関係していると分かりました。
本動画ではそれらの研究の中から、同語源と推定される単語を取り上げ、短い例文とともに聴き比べられるようにしました。
なお、韓国語がタミル語由来であることについて私は３年前（2022/08/05）の以下の動画ですでに言及しています。
「アイヌ語はどこから来た？【世界初解明】/ インドヨーロッパ語族・オーストロネシア語族クレオール言語理論」
今回はその理論を補強するための材料の一つになります。
まだご覧になられていない方はぜひご視聴下さい！
チャンネル紹介
本題に入る前にチャンネルの紹介です。
70言語以上勉強中の言語オタクが理系的発想×語学ミニマリストの観点でマルチリンガルになるための楽しさや手法を発信しています。
過去にはこちらのような内容を投稿しております。
そんな私の夢は「全人類をマルチリンガル」にすることです。
そのため現在は”チャンネル登録者1万人”を目標としています。
マルチリンガルの勉強方法について気になった方や私の夢に共感できる人はお早めにチャンネル登録をお願いします！
・Duolingoプロフィール
・Clozemasterプロフィール
家族の単語その１
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| அம்மா | ammā | 母、婦人 | 엄마 | eomma | （口語）ママ、お母さん |
| அம்மன் | ammaṉ | 女神、母 | 어머니 | eomeoni | 母、母上、お母様お母さん |
| அம்மை | ammai | （公式）母、女神 | 어미 | eomi | （しばしば失礼な表現）母親、母 |
| அப்பா | appā | 父、お父さん | 아빠 | appa | （口語）パパ、お父さん |
| அப்பா | appā | 父、お父さん | 아버지 | abeoji | 父、父親、お父さん |
例文
| タミル語 | அப்பா தான். |
| ローマ字転写（タミル語） | appā tān |
| 意味（タミル語） | 父です。父なんです。 |
| 韓国語 | 아빠다. |
| ローマ字転写（韓国語） | appa-da |
| 意味（韓国語） | パパだ。 |
| タミル語 | அம்மா வந்தாள். |
| ローマ字転写（タミル語） | ammā vantāḷ. |
| 意味（タミル語） | 母が来た。 |
| 韓国語 | 엄마가 왔다. |
| ローマ字転写（韓国語） | eomma-ga watda. |
| 意味（韓国語） | ママが来た。 |
| タミル語 | பெரியம்மா |
| ローマ字転写（タミル語） | periya-ammai |
| 意味（タミル語） | 叔母（直訳：大きい・偉大な＋母） |
| 韓国語 | 할머님 |
| ローマ字転写（韓国語） | hal-meonim |
| 意味（韓国語） | （敬語）お祖母様、祖母 |
| タミル語 | பெரியப்பன் |
| ローマ字転写（タミル語） | periya-appaṉ |
| 意味（タミル語） | 叔父（直訳：大きい・偉大な＋父） |
| 韓国語 | 할아버님 |
| ローマ字転写（韓国語） | har-abeonim |
| 意味（韓国語） | （敬語）お祖父様、祖父 |
家族の単語その２
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| அண்ணி | aṇṇi | 義理の姉妹、年上の兄弟姉妹の妻 | 언니 | eonni | （女性から見た）姉、少し年上の女性 |
| அண்ணி | aṇṇi | 義理の姉妹、年上の兄弟姉妹の妻 | 아내 | anae | 自分の妻、家内、女房 |
| அக்கா | akkā | 姉、（敬語）話し手より年上の女性 | 아가씨 | agassi | お嬢さん、娘さん |
| அக்கைச்சி | akkaicci | 姉 | 아가씨 | agassi | お嬢さん、娘さん |
| அத்தை | attai | 父方の叔母、母方の叔父の妻、義母 | 아저씨 | ajeossi | 中年の年配の男性、叔父、おじさん |
例文
| タミル語 | அத்தை-இன் அம்மா |
| ローマ字転写（タミル語） | attaiy-in ammā |
| 意味（タミル語） | 叔母の母 |
| 韓国語 | 아주머니 |
| ローマ字転写（韓国語） | ajumeoni |
| 意味（韓国語） | 叔母さん、伯母さん、小母さん |
| タミル語 | அண்ணி ஒக்க |
| ローマ字転写（タミル語） | aṇṇi okka |
| 意味（タミル語） | 義理の姉妹と一緒に |
| 韓国語 | 언니하고 |
| ローマ字転写（韓国語） | eonni hago |
| 意味（韓国語） | 姉と～ |
| タミル語 | அண்ணியுடன் அண்ணி |
| ローマ字転写（タミル語） | aṇṇiy-uṭaṉ aṇṇi |
| 意味（タミル語） | 義理の姉妹と義理の姉妹 |
| 韓国語 | 언니랑 아내 |
| ローマ字転写（韓国語） | eonni-rang anae |
| 意味（韓国語） | 姉と女房 |
| タミル語 | அத்தை இருந்தாள். |
| ローマ字転写（タミル語） | attai iruntāḷ |
| 意味（タミル語） | 親戚のおばさんがいた。 |
| 韓国語 | 아저씨가 있다. |
| ローマ字転写（韓国語） | ajeossi-ga itda |
| 意味（韓国語） | おじさんがいたよ。 |
家族の単語その３
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| மச்சினன் | macciṉaṉ | 義理の兄弟 | 맏이 | maji | 長子、長男 |
| மகன் | makaṉ | 息子、子 | 막내 | mangnae | 末っ子 |
| மக | maka | 子供、幼児 | 막내 | mangnae | 末っ子 |
| மனைவி | maṉaivi | 妻 | 마누라 | manura | 家内、女房、妻 |
| ஸ்த்ரீ | strī | （古語）女性、妻※サンスクリット語 strīから借用 | 딸 | ttal | 娘※中期朝鮮語 stól |
例文
| タミル語 | மச்சினனுடன் மகன் |
| ローマ字転写（タミル語） | macciṉaṉ-uṭaṉ makaṉ |
| 意味（タミル語） | 義理の兄弟と息子 |
| 韓国語 | 맏이랑 막내 |
| ローマ字転写（韓国語） | maji-rang magnae |
| 意味（韓国語） | 長男と末っ子 |
| タミル語 | உன் மகள் ஸ்த்ரீயா? |
| ローマ字転写（タミル語） | un magaḷ strīy-ā? |
| 意味（タミル語） | （直訳）あなたの娘は女性？ |
| 韓国語 | 너희 막내 딸이야? |
| ローマ字転写（韓国語） | neohui magnae ttal-iya? |
| 意味（韓国語） | あなたの末っ子は娘？ |
| タミル語 | மனைவியும் ஸ்த்ரீயும் |
| ローマ字転写（タミル語） | maṉaiviy-um strīy-um |
| 意味（タミル語） | 妻も、女性も |
| 韓国語 | 마누라는, 딸은 |
| ローマ字転写（韓国語） | manura-neun, ttal-eun |
| 意味（韓国語） | 妻は、娘は |
数詞その１
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| ஒன்று | oṉṟu | 1、一つ | 하나 | hana | １、１つ |
| இரு | iru | ２回、２つ、２倍、両方 | 둘 | dul | ２、２つ |
| இரு | iru | ２回、２つ、２倍、両方 | 두 | du | ２、２つ |
| நால் | nāl | ４、4つ | 넷 | net | ４、４つ |
| நால் | nāl | ４、4つ | 네 | ne | ４、４つ |
| நால் | nāl | ４、4つ | 너 | neo | （伝統的）４、４つ |
| நான்கு | nāṉku | ４、4つ | 넉 | neok | （古風）４、４つ |
例文
| タミル語 | ஒரு அம்மா இருந்தாள். |
| ローマ字転写（タミル語） | oru ammā irukkiṟāḷ |
| 意味（タミル語） | 一人の母がいる。 |
| 韓国語 | 한 엄마가 있다. |
| ローマ字転写（韓国語） | han eomma-ga itda. |
| 意味（韓国語） | 一人のママがいる。 |
| タミル語 | இரு அண்ணிகள் வந்தார்கள். |
| ローマ字転写（タミル語） | iru aṇṇi-kaḷ vantārkaḷ |
| 意味（タミル語） | 二人の義理の姉妹が来た。 |
| 韓国語 | 두 언니가 왔다. |
| ローマ字転写（韓国語） | du eonni-ga watda |
| 意味（韓国語） | 二人の姉が来た。 |
| タミル語 | நான்கு அக்கைச்சிகள் |
| ローマ字転写（タミル語） | nāṉku akkaiccikaḷ |
| 意味（タミル語） | 4人の姉 |
| 韓国語 | 네 명의 아가씨 |
| ローマ字転写（韓国語） | ne myeong-ui agassi |
| 意味（韓国語） | ４人のお嬢さん、４人の娘さん |
数詞その２
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| ஏழு | ēḻu | ７、７つ | 일곱 | ilgop | ７、７つ |
| எட்டு | eṭṭu | ８、８つ | 여덟 | yeodeol | ８、８つ |
| ஒன்பது | oṉpatu | ９、９つ | 아홉 | ahop | ９、９つ |
| எல்லா | ellā | 全て、あらゆる種類の | 열 | yeol | 10、10つ |
| எல்லா | ellā | 全て、あらゆる種類の | 여러 | yeoreo | いくつかの、さまざまな |
例文
| タミル語 | எட்டு சொற்கள் |
| ローマ字転写（タミル語） | eṭṭu soṟkaḷ |
| 意味（タミル語） | ８つの言葉 |
| 韓国語 | 여덟 소리 |
| ローマ字転写（韓国語） | yeodeol sori |
| 意味（韓国語） | ８つの声 |
| タミル語 | எல்லா மொழிகள் |
| ローマ字転写（タミル語） | ellā moḻikaḷ |
| 意味（タミル語） | すべての言語 |
| 韓国語 | 열 말 |
| ローマ字転写（韓国語） | yeol mal |
| 意味（韓国語） | 10の言葉、10の単語 |
| タミル語 | எல்லா மொழிகள் |
| ローマ字転写（タミル語） | ellā moḻikaḷ |
| 意味（タミル語） | すべての言語 |
| 韓国語 | 여러 말 |
| ローマ字転写（韓国語） | yeoreo mal |
| 意味（韓国語） | いくつかの言葉、様々な単語 |
参考
・参考論文
https://archive.org/details/AComparativeGrammarOfTheKoreanLang/page/n133/mode/2up
https://www.academia.edu/11317107/Korean_and_ Dravidian_Lexical_Evidence_for_an_Old_Theory
https://www.researchgate.net/publication/ 374720058_Similarities_between_South_Korea_and_Tamil_Nadu_The_Unknown_Link
・参考文献
ニューエクスプレスプラス タミル語
https://www.hakusuisha.co.jp/book/b470486.html
一度見たら忘れない！ 韓国語の語源図鑑
https://kanki-pub.co.jp/pub/book/9784761275419/
使える韓国語単語11800 ［音声DL付］
https://www.beret.co.jp/book/45892
・参考サイト
https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/
https://starlingdb.org/
https://marisha39.com/
https://www.penguin99.com/
https://en.wiktionary.org/
タミル語 韓国語
