フランス語じゃないの！？ハイチクレオール語フレーズクイズ / 17世紀のフランス語とアフリカの言語から生まれたカリブ海の言語
フランス語 マルチリンガル学習法 外国語学習 多言語比較学習
※本ブログページは私のYouTube動画の復習用のテキスト版です。
必要に応じて動画本編をご覧下さい。
（動画で投影したスライドのPDF）フランス語じゃないの！？ハイチクレオール語フレーズクイズ
フランス語じゃないの！？ハイチクレオール語フレーズクイズ / 17世紀のフランス語とアフリカの言語から生まれたカリブ海の言語（YouTube動画の復習用）
Bonjou! 理系の言語オタク日向です。
今回はクイズ形式でハイチクレオールを学びましょう！
「なんでハイチクレオールについて話すんやろ」と思いませんか？
実は”フランス語学習者”の私が衝撃を受けた言語の一つなのです。
ご存知の方もいらっしゃるかもしれませんが、ハイチは歴史的にフランスの影響を強く受けています。
私と同じく、長年フランス語を学んでいるような人もきっと驚くと思うので、まったりクイズを楽しみながら最後まで見てくださいね。
ハイチクレオールを学ぶメリットは以下のとおりです。
◯ハイチクレオールを学ぶメリット 1.ハイチの人と話せる 2.アフリカ訛りのフランス語が分かりやすくなる 3.ハイチクレオールの元になった言語を間接的に学べる
このようなメリットがあるものの、ハイチクレオールについての情報が日本では非常に少ないです。
具体的に現時点ではクレオールの例としてこの言語の名前が挙がるものの、特徴や文法などの詳細が記載されていないことがほとんどです。
だからこそ、言語オタクの私の出番です！
ハイチクレオールの概要と、独特の表現や文法を体感できるクイズをご用意しました。
そこには私が実際にDuolingoで学んだ中で最も印象に残ったものを厳選したほか、もう一歩踏み込んで、単語の由来や文法の解説を追加しました。
これを最後まで見れば、あなたもHappy語学ライフを手に入れられるでしょう！
チャンネル紹介
本題に入る前にチャンネルの紹介です。
70言語以上勉強中の言語オタクが理系的発想×語学ミニマリストの観点でマルチリンガルになるための楽しさや手法を発信しています。
過去にはこちらのような内容を投稿しております。
そんな私の夢は「全人類をマルチリンガル」にすることです。
そのため現在は”チャンネル登録者1万人”を目標としています。
マルチリンガルの勉強方法について気になった方や私の夢に共感できる人はお早めにチャンネル登録をお願いします！
・Duolingoプロフィール ・Clozemasterプロフィール
目次
- ハイチクレオールとは？
- ハイチクレオールクイズ×5問
- まとめと参考情報
ハイチクレオールとは？
まずハイチクレオールはハイチの人口、約1200万人のほぼ100％に日常的に使用されている言語です。
さらにハイチを含めた世界中では約1300万人に話されているので、総話者数は東京都の人口1400万人の規模に近いと言えます。
なお、ハイチ語、ハイチアンクレオールとも呼ばれることがあります。
https://foreignpolicy.com/2021/08/03/haiti-language-education-school-french-haitian-creole/ https://languagemagazine.com/2021/09/07/french-in-haiti-is-it-time-for-a-change/
次にクレオールとは一体どういうものなのでしょうか？
Cambridge English Dictionaryによると、以下の通りです。
◯クレオールとは？ 異なる言語が混ざり合って発達し、現在では一部の人々の母語として話されている言語の一種 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/creole
ハイチクレオールもこのクレオールという言語の一種で、一般的にはフランス語をベースにしたものと説明されます。
ではフランス語以外にどのような言語が混ざっていると思いますか？
それはアフリカの言語です。
下図のように17~18世紀頃にアフリカの各地からハイチに人が集められた時代があります。
その結果、ハイチクレオールは中南米にありながら、アフリカ訛りが強く残る特徴を有しています。
影響を与えた言語についてもう少し具体的に見ると、下記の通りです。
言語の系統の観点では系統の異なる3つの言語が混在しています。
◯ハイチクレオールを構成する言語 ・インド・ヨーロッパ語族 17~18世紀のフランス語（入植者） ・ニジェール・コンゴ語族 フォン語やイボ語など（アフリカからの労働者） ・アラワク語族 タイノ語（当時のハイチの先住民族）
ハイチクレオールには珍しい点が２つあります。
１つ目は系統の異なる言語が3つ以上混ざっていること、２つ目は国家の公用語となっていることです。
これらはクレオール言語の中でも珍しい例と言えるでしょう！
ではフランス語話者との意思疎通はできるのでしょうか？
下の表のように単語を比較すると、両者がとても似ていると感じるでしょう。
| フランス語 | ハイチクレオール | 意味 |
| bonjour | bonjou | おはよう |
| merci | mesi | ありがとう |
| oui | wi | はい |
| non | non | いいえ |
「めっちゃフランス語に似てるんやし、通じるに決まってるんやんな？」と思いませんか？
ネットで見つけたフランス語話者の意見を整理すると、下記の通りです。
◯フランス語話者から見たハイチクレオールの意見 ・語彙は似ているので、聞けば分かりそう ・文法や構造が全く異なるので、読めない ・正しく理解するには勉強が必要
https://www.quora.com/Can-people-outside-of-Haiti-fluently-understand-spoken-Haitian-creole https://www.reddit.com/r/French/comments/1oj8427/can_any_french_speakers_here_understand_haitian/
ちなみにハイチクレオール話者も教育を受けた人しかフランス語を理解できないそうです。
そのため、フランス語の方言という位置づけではなく、完全に別言語として認識されています。
「めっちゃ似てんのに何で理解できひんのやろ？」と疑問に思う人もいませんか？
この要因は単語の比較だけでは見えない、アフリカ言語の文法が影響しています。
ここで私が勉強した経験を踏まえて、ハイチクレオールの特徴を下図の通り、独自に式で表してみました。
◯言語の特徴 ハイチクレオール＝フランス語×アフリカの言語＋α（タイノ語）
この特徴については後半のクイズを通して体感してもらうほうが分かりやすいでしょう。
参考サイト
https://gogakunekoblog.com/pidgins-creoles-mixed-languages/ https://www.bureauworks.com/ja/blog/kureooru-gengo-to-wa-nandesuka https://www.ebsco.com/research-starters/language-and-linguistics/haitian-creole https://www.britannica.com/topic/Haitian-Creole https://blog.assimil.com/langues-creoles-histoire-et-culture/ https://fr.wikipedia.org/wiki/Créole_haïtien https://en.wikipedia.org/wiki/Haitian_Creole
ハイチクレオールクイズ×5問
ここからはクイズを通して、ハイチクレオールの実際の表現を学んでみましょう！
全部で5問あり、それぞれに解説があります。
なお、ハイチクレオールの衝撃を体感してもらうためにあえて難しい問題もご用意しました。
正解不正解についてはそれほど気にせず、楽しんで貰えればと思います。
第一問「Èske ou pale kreyòl?」の意味は？
正解だと思うものを以下の選択肢から一つだけお選びください。
- どこでクレオールが話されていますか？
- あなたはクレオールを話しますか？
- 私たちは青いクレオールですか？
正解は「2,あなたはクレオールを話しますか？」です。
同じ意味を持つフランス語の表現と比較してみましょう！
下図のように元になったフランス語をイメージできれば、選択肢から正解を見つけられそうですね。
◯クイズの解説 両言語の比較 ・ハイチクレオール Èske ou pale kreyòl? ・フランス語 Est-ce que tu parles créole? Est-ce que vous parlez créole?
単語の成り立ちについて元になったフランス語と比較すると、下図の通りです。
全体的にハイチクレオールはフランス語の単語を短くしたものが多いように見受けられます。
具体的にはフランス語のvous [vu]の先頭のVがなくなり、ハイチクレオールではou [u]に変化していますね。
| 元になったフランス語 | 意味 | ハイチクレオール | 意味 |
| est-ce que | （疑問文を形成する） | èske | （一般疑問文を形成する） |
| vous | あなた（は、を、に） | ou | あなた（は、の、を、に） |
| parler | 話す | pale | 話す |
| créole | クレオール | kreyòl | ハイチクレオール |
https://en.wiktionary.org/wiki/èske https://en.wiktionary.org/wiki/ou#Haitian_Creole https://en.wiktionary.org/wiki/pale#Haitian_Creole https://en.wiktionary.org/wiki/kreyòl#Haitian_Creole
第二問 「Mwen se Japonè.」の意味は？
正解だと思うものを以下の選択肢から一つだけお選びください。
- 私は日本人です。
- これは日本です。
- 私は日本語を話します。
正解は「1,私は日本人です。」です。
同じ意味を持つフランス語の表現と比較してみましょう！
japonaisを除き、フランス語とは使われている単語がいろいろ違うなと感じますよね？
◯クイズの解説 両言語の比較 ・ハイチクレオール Mwen se Japonè. ・フランス語 Je suis japonais.
これは下図の通り、元になったフランス語に理由があります。
本来、フランス語のc’estはce「これ」とest「～だ」がくっついたものです。
| 元になったフランス語 | 意味 | ハイチクレオール | 意味 |
| moi | 私（を、に） | mwen | 私（は、の、を、に） |
| c’est | それは～です | se | ~は～（être）、それは～です |
| japonais | 日本人男性 | Japonè | 日本人（男女） |
一方、ハイチクレオールではc’est自体が「～は～」を意味する単語だと思われ、取り入れたようです。
フランス語を知っていると、だいぶ衝撃的ですよね。
https://en.wiktionary.org/wiki/mwen#Haitian_Creole https://en.wiktionary.org/wiki/se#Haitian_Creole https://en.wiktionary.org/wiki/japonè#Haitian_Creole
第三問「Ki jan ou ye?」の意味は？
正解だと思うものを以下の選択肢から一つだけお選びください。
- あなたは元気ですか？
- あなたはどこの出身ですか？
- これはいくらですか？
正解は「1,あなたは元気ですか？」です。
私も初めてこの表現を見たとき、「元気ですか？要素がどこにあんねん！」と感じ、困惑しました。
同じ意味を持つフランス語の表現と比較して見ても、本当にフランス語由来なのか疑いますよね。
◯クイズの解説 両言語の比較 ・ハイチクレオール Ki jan ou ye? ・フランス語 Comment ça va? Ça va? Comment allez-vous ?
下図の通り、それぞれの単語について由来などを一つ一つ調べました。
全体を通してみると、「あなたはどんな感じですか？」というのが直訳になるのでしょう。
| 元になったフランス語 | 意味 | ハイチクレオール | 意味 |
| qui | 誰（は、を） | ki | （ki janで）どのように |
| genre | 種類、ジャンル、態度 | jan | （ki janで）どのように |
| vous | あなた（は、を、に） | ou | あなた（は、の、を、に） |
| est | ～です、êtreの３人称単数形 | ye | 述語、主語の順に句の終わりに使用されるseの形 |
いずれの単語も基本的なフランス語単語ではありますが、語源の説明がないと分からないですよね。
なお、尺の関係で全てをご紹介することはできませんが、ぱっと見では分からない不思議なフレーズは他にも多数あります。
第四問「Mwen renmen w.」の意味は？
正解だと思うものを以下の選択肢から一つだけお選びください。
- 私はあなたを連れ帰ります。
- どこで私たちは会いますか？
- 私はあなたが好きです。
正解は「3,私はあなたが好きです。」です。
同じ意味を持つフランス語の表現と比較してみましょう！
このrenmenは一体どこから来たのか、さらにwは一体何なのか気になりますね。
◯クイズの解説 両言語の比較 ・ハイチクレオール Mwen renmen w. ・フランス語 Je vous aime. Je t’aime.
下図の通り、元になったフランス語を見ると、renmen [ɣɛ̃ˈmɛ̃]はl’aime [lɛ.me]~[le.me]に由来していることが分かります。
発音がLではなく、Rに変化しているのが不思議ですね。
そして、すでに登場したou [u]「あなた」の省略形がw [w]です。
このような省略はハイチクレオールでよく見られます。
| 元になったフランス語 | 意味 | ハイチクレオール | 意味 |
| moi | 私（を、に） | mwen | 私（は、の、を、に） |
| l’aime | 好き、愛する | renmen | 好き、愛する |
| vous | あなた（は、を、に） | w | あなた（は、の、を、に）、ouの短縮形 |
https://en.wiktionary.org/wiki/mwen#Haitian_Creole https://en.wiktionary.org/wiki/renmen https://en.wiktionary.org/wiki/w#Haitian_Creole
第五問「Nou gen zoranj lan.」の意味は？
正解だと思うものを以下の選択肢から一つだけお選びください。
- 私たちはそのオレンジを持っています。
- 私たちはオレンジを作っています。
- 私たちはオレンジ色のランプを持っています。
正解は「1,私たちはそのオレンジを持っています。」です。
同じ意味を持つフランス語の表現と比較してみましょう！
フランス語を知っていると、なぜgen [ɡɛ̃]という単語が使われているのが不思議に思いますね。
さらにlan [lã]は一体何を意味しているのでしょうか？
◯クイズの解説 両言語の比較 ・ハイチクレオール Nou gen zoranj lan. ・フランス語 Nous avons les oranges.
元になった単語は下図の通りです。
実はハイチクレオールでは、「持っている」という意味の単語はavoir由来ではなく、gagner [ɡa.ɲe]が由来です。
| 元になったフランス語 | 意味 | ハイチクレオール | 意味 |
| nous | 私達（は、を、に） | nou | 私達（は、の、を、に）、あなたたち |
| gagner | 勝つ、稼ぐ、得る | gen | 持っている、～がある、genyenの短縮形 |
| orange | いくつかのオレンジ | zoranj | オレンジ |
| la/le/les | （定冠詞） | la,lan,nan,a | （定冠詞） |
さらにハイチクレオールでは単語の省略が発生し、genもその例の一つです。
次はハイチクレオールの特徴が強く見られる名詞や冠詞について詳しく見ていきましょう！
フランス語で母音から始まる名詞の多くはハイチクレオールではZから始まる単語になっていることが多いです。
他にも、フランス語ではma tante [ma tɑ̃t]「私のおばさん」のように所有代名詞＋名詞がそれぞれ別の単語です。
しかし、ハイチクレオールではそれがそのままmatant [matãt]「おばさん」の一単語として取り入れられています。
いずれも冠詞と名詞の単語の区切りが区別されず、定着した結果だと思われます。
| 元になったフランス語（冠詞＋名詞） | ハイチクレオール（名詞） |
| des/les oranges 「いくつかのオレンジ」 | zoranj 「オレンジ」 |
| des/les œufs 「いくつかの卵」 | ze 「卵」 |
| des/les ami(e)s 「何人かの友達」 | zanmi 「友達」 |
| ma tante「私のおばさん」 | matant 「おばさん」 |
※ハイチクレオールは名詞の単数形と複数形は同形です。
※元になったフランス語で見られる冠詞と名詞の区切りが正しく区別されず、上記のような単語として定着しています。
次に特徴的な文法として定冠詞があります。
以下のようにフランス語では定冠詞は前置修飾ですが、ハイチクレオールの定冠詞は後置修飾です。
その理由はフォン語などの元になったアフリカの言語の文法に則っているからです。
さらに単語の語尾の発音によって４種類に変化します。
| フランス語 （定冠詞＋名詞） | ハイチクレオール （名詞＋定冠詞） |
| le livre | liv la |
| l’orange | zoranj lan |
| le dîner | dine a |
| le téléphone | telefonn nan telefonn lan |
※ハイチクレオールの冠詞は後置修飾のほか、名詞の語末の発音により変化します。
https://en.wiktionary.org/wiki/nou#Haitian_Creole
https://en.wiktionary.org/wiki/gen#Haitian_Creole
https://en.wiktionary.org/wiki/zoranj
https://en.wiktionary.org/wiki/lan#Haitian_Creole
https://en.wiktionary.org/wiki/ze#Haitian_Creole
https://en.wiktionary.org/wiki/zanmi
https://en.wiktionary.org/wiki/matant
まとめと参考情報
- ハイチクレオールとは？
- ハイチクレオールクイズ×5問
- まとめと参考情報
今回の内容はいかがでしたか？
私自身はハイチクレオールについて、「複数の言語が融合した超マルチリンガルな言語やな」と衝撃を覚えました。
言語オタクとしてはアフリカのフォン語の予習にもなるということで勉強して得した気分になっています。
そして、私は皆さんとこの気持ちを分かち合いたいと思っています。
感想や印象程度でも構いませんので、ぜひハイチクレオールについて感じたことをどしどしコメントして下さい。
もしこの動画をきっかけにハイチクレオールに興味を持った、または自分でも勉強してみたいと思った人はいるでしょうか？
私のブログではこの動画と全く同じ内容、さらにハイチクレオールの学習アプリや参考サイトについても掲載しています。
YouTubeの概要欄にある私のチャンネルからアクセスできますので、ぜひ復習用にご活用ください。
Orevwa!では、さようなら！
参考サイト
https://creole-haiti.com/fr/apprendre-le-creole-haitien/ https://www.omniglot.com/language/phrases/haitiancreole.php https://lgidf.cnrs.fr/creole-haitien-grammaire
ハイチクレオールの学習に役立つ参考サイト
・基本的な特徴 https://creole-haiti.com/fr/apprendre-le-creole-haitien/ ・表現集 https://www.omniglot.com/language/phrases/haitiancreole.php ・オンライン辞書 https://www.haiti-reference.info/pages/creole/diction/alpha.php ・文法解説 https://lgidf.cnrs.fr/creole-haitien-grammaire ・エスノローグ ハイチクレオールのまとめ https://www.lexilogos.com/creole_haitien_dictionnaire.htm
・OPEN AI社 ChatGPT ChatGPTに聞けば、ハイチクレオールの文法解説が可能です。 https://chatgpt.com/ ・OPEN AI社 ChatGPTの対応言語 https://www.globalseo.ai/blogs/how-many-languages-can-chatgpt-speak ・Google GEMINI 検索しながらだとGeminiのほうが便利です。 https://docs.cloud.google.com/text-to-speech/docs/gemini-tts ・Google GEMINIの対応言語 https://gemini.google.com/ ・Google翻訳 「ハイチ語」と表記されているのがハイチクレオールです。 https://translate.google.co.jp/
ハイチクレオールの学習アプリ
・Utalk（日本語で学習可能） https://utalk.com/ja/store/ haitian-creole ・Duolingo（英語版のみ） https://en.duolingo.com/