2026/03/10

タミル語と韓国語の同語源の単語比較⑤（思考・言語編）【聞き流し】／従来仮説（トランスユーラシア語族やアルタイ諸語）を覆す海外で話題のドラヴィド＝コリア説に基づき独自研究（YouTube動画復習用）

タミル語と韓国語の同語源の単語比較④（天候・季節編）【聞き流し】（YouTube動画の復習用）

※本ブログページは以下のYouTube動画の復習用のテキスト版です。
必要に応じて動画本編をご覧下さい。

வணக்கம்!こんにちは理系の言語オタク日向です。
実はタミル語と韓国語には多くの共通点があることをご存知でしょうか？
本動画では両言語で同語源と推定される単語と、それらを使った例文をご紹介します。

この動画から見始めた人のためにまず簡単に前提をお話します。
南インドを中心に使われているドラヴィダ語族のタミル語、そして韓国語には単語や文法などで数多くの共通点があります。
海外では専門家や一般の人によって、同語源と思われる単語や言語系統に関する研究が進められています。

しかし、両言語に精通した研究者が少ないためか、信頼性のある共通語彙は、数十語程度に留まっています。
そこで言語オタクである私が、これまで十分に検討されてこなかった共通点を独自に研究しました。
その結果、こうした共通点の理由として、タミル語から韓国語（朝鮮語）ができたことが関係していると分かりました。
本動画ではそれらの研究の中から、同語源と推定される単語を取り上げ、短い例文とともに聴き比べられるようにしました。

なお、韓国語がタミル語由来であることについて私は３年前（2022/08/05）の以下の動画ですでに言及しています。
「アイヌ語はどこから来た？【世界初解明】/ インドヨーロッパ語族・オーストロネシア語族クレオール言語理論」
今回はその理論を補強するための材料の一つになります。
まだご覧になられていない方はぜひご視聴下さい！

チャンネル紹介

本題に入る前にチャンネルの紹介です。
70言語以上勉強中の言語オタクが理系的発想×語学ミニマリストの観点でマルチリンガルになるための楽しさや手法を発信しています。
過去にはこちらのような内容を投稿しております。

そんな私の夢は「全人類をマルチリンガル」にすることです。
そのため現在は”チャンネル登録者1万人”を目標としています。
マルチリンガルの勉強方法について気になった方や私の夢に共感できる人はお早めにチャンネル登録をお願いします！

・Duolingoプロフィール
・Clozemasterプロフィール

「知る、分からない」に関する単語

タミル語	ローマ字転写（タミル語）	意味（タミル語）	韓国語	ローマ字転写（韓国語）	意味（韓国語）
அறி	aṟi	知る、理解する、考える、称賛する、経験する	알다	alda	知る、分かる、理解する、気づく、できる、考える
அறிவி	aṟivi	知らせる、伝える、発表する、宣言する	알리다	allida	知らせる、発表する
மற	maṟa	忘れる、忘れられる	모르다	moreuda	知らない、分からない、できない、気にしない

例文

タミル語	நீயும் தமிழ் மொழியை அறிந்தாயா?
ローマ字転写（タミル語）	nīyum tamil moḻiyai aṟintāyā
意味（タミル語）	私もタミル語を知っているか？
韓国語	너는 타밀 말을 알아요?
ローマ字転写（韓国語）	neoneun tamil mareul arayo
意味（韓国語）	君はタミル語を知ってる？

タミル語	அப்பாவும் மறந்தார்.
ローマ字転写（タミル語）	appāvum maṟantār
意味（タミル語）	父は忘れた。
韓国語	아빠는 모른다.
ローマ字転写（韓国語）	appaneun moreunda
意味（韓国語）	パパは知らない。父は分からない。

「学ぶ」に関する単語

タミル語	ローマ字転写（タミル語）	意味（タミル語）	韓国語	ローマ字転写（韓国語）	意味（韓国語）
கல்	kal	学ぶ、勉強する	가리키다	garikida	指す、示す、指名する
கற்பி	kaṟpi	教える、教育する、指導する	가르치다	gareuchida	教える、戒める、勉強させる、悟らせる
பயில்	payil	練習する、学ぶ	배우다	bae’uda	学ぶ
யூகி	yūki	推測する、推定する、精査する	읽다	ikda	読む、読み取る、推し量る、理解する

例文

タミル語	தமிழ் மொழியை கற்றிடு!
ローマ字転写（タミル語）	tamil moḻiyai kaṟṟiṭu
意味（タミル語）	タミル語を学べ！
韓国語	타밀 말을 가르쳐!
ローマ字転写（韓国語）	tamil mareul gareuchyeo
意味（韓国語）	タミル語を教えて！

タミル語	தமிழ் மொழியை பயில்வோம்!
ローマ字転写（タミル語）	tamil moḻiyai payilvōm
意味（タミル語）	タミル語を学びましょう！
韓国語	타밀 말을 배웁시다!
ローマ字転写（韓国語）	tamil mareul bae’ubsida
意味（韓国語）	タミル語・タミルの言葉を学びましょう！

「感じる」に関する単語

タミル語	ローマ字転写（タミル語）	意味（タミル語）	韓国語	ローマ字転写（韓国語）	意味（韓国語）
உணர்	uṇar	感じる、気づく、実感する	눈치	nunchi	勘、機転、様子
உணர்ச்சி	uṇarcci	感情、感覚、意識、知覚、理解、知識、熱意、心	눈치	nunchi	勘、機転、様子
உணர்ச்சி	uṇarcci	感情、感覚、意識、知覚、理解、知識、熱意、心	눈치채다	nunchichaeda	気づく
சுட்டு	cuṭṭu	示す、指定する、目指する、考える、参照、意図	뜻	tteut	意味、価値、重要性、心、志、目的、意見
சுட்டு	cuṭṭu	示す、指定する、目指する、考える、参照、意図	뜻하다	tteuthada	思う、志す、意味する、示す、予期する、意図する

例文

タミル語	உங்கள் உணர்ச்சி சிற.
ローマ字転写（タミル語）	uṅkaḷ uṇarcci ciṟa
意味（タミル語）	あなたの感情・感覚は素晴らしいです。
韓国語	너의 눈치는 좋아.
ローマ字転写（韓国語）	neoui nunchineun joa
意味（韓国語）	あなたの勘・機転はよい。

「考える」に関する単語

タミル語	ローマ字転写（タミル語）	意味（タミル語）	韓国語	ローマ字転写（韓国語）	意味（韓国語）
நினை	niṉai	考える、覚えておく、瞑想する、解決する、知る、意図する、視野に入れる、想像する	여기다	yeogida	考慮する、心のなかで思う、感ずる※中期韓国語nekita
தோன்று	tōṉṟu	思い浮かぶ、思われる、感じる、現れる、日が昇る	떠오르다	tteooreuda	浮かぶ、昇る、立ち上がる、生じる、覚えておく
தோன்று	tōṉṟu	思い浮かぶ、思われる、感じる、現れる、日が昇る	떠올리다	tteoollida	思い起こさせる、（表情などを）浮かべる
எண்ணு	eṇṇu	数える、計算する、考える、思い出す	헤아리다	hearida	考慮する、推測する、数える、計算する

例文

タミル語	ஒன்று, இரண்டு என எண்ணுகிறேன்.
ローマ字転写（タミル語）	oṉṟu, iraṇṭu ena eṇṇukiṟēn
意味（タミル語）	1、2と数えます。
韓国語	하나, 둘이라고 헤아려요.
ローマ字転写（韓国語）	hana, durirago heaeryeoyo
意味（韓国語）	1、2と数える。

「見る」に関する単語

タミル語	ローマ字転写（タミル語）	意味（タミル語）	韓国語	ローマ字転写（韓国語）	意味（韓国語）
பார்	pār	見る、気づく、観察する、会う経験から知る、調べる、世話をする、熟読する、選択する、試みる	보다	boda	見る、観察する、世話をする、試す、調べる、経験から知る、考慮する、黙読する、会う、受験する
பார்	pār	見る、気づく、観察する、訪問する、調べる、世話をする、熟読する、選択する、試みる	보이다	boida	見られる、見せる、見えるように、思われる、〜のように見える
எட்டிப்பார்	eṭṭippār	上向きに見る、手を伸ばして見る、覗き見る、（短時間）立ち寄る、	엿보다	yeotboda	こっそり見る、窺う、覗く、狙う

例文

タミル語	அது உடையை பார்!
ローマ字転写（タミル語）	atu uṭaiyai pār
意味（タミル語）	その服を見て！
韓国語	저 옷을 봐!
ローマ字転写（韓国語）	jeo oseul bwa
意味（韓国語）	あの服を見て！

「聞く、聴く」に関する単語

タミル語	ローマ字転写（タミル語）	意味（タミル語）	韓国語	ローマ字転写（韓国語）	意味（韓国語）
தெரி	teri	知覚される、現れる、理解される、確かめる、知る、選ぶ、聞いて学ぶ	듣다	deutda	聞く、聴く、受講する、作動する、聞き入れる、薬の効果が現れる
தெரி	teri	知覚される、現れる、理解される、確かめる、知る、選ぶ、聞いて学ぶ	들리다	deullida	聞かれる、聞かせる
தெரிந்து நட	terintu naṭa	知覚されて＋出る	드러나다	deureonada	現れる、ばれる、表れる、目立つ
தெரிந்து நட	terintu naṭa	知覚されて＋出る	드러내다	deureonaeda	現す、さらけ出す、表す、明らかにする

例文

タミル語	நான் இந்த சொல்லை தெரிகிறது.
ローマ字転写（タミル語）	nāṉ inta collai terikiṟatu
意味（タミル語）	私はこの言葉を知っている。
韓国語	나는 이 소리를 들어요.
ローマ字転写（韓国語）	naneun i sorireul deureoyo
意味（韓国語）	俺はこの声を聞く。

「香り、匂い」に関する単語

タミル語	ローマ字転写（タミル語）	意味（タミル語）	韓国語	ローマ字転写（韓国語）	意味（韓国語）
மோ	mō	嗅ぐ	맡다	matda	匂いを嗅ぐ、嗅ぎ分ける
நாறு	nāṟu	臭いを発する、悪臭を放つ、匂いを嗅ぐ	누리다	nurida	悪臭を放つ、腐った匂いや味がする
நாற்றம்	nāṟṟam	匂い、香り、臭さ、嗅覚、悪臭	내음	naeeum	香水、無害な香り
நாற்றம்	nāṟṟam	匂い、香り、臭さ、嗅覚、悪臭	내	nae	（～の）匂い、香り
நாற்றம்	nāṟṟam	匂い、香り、臭さ、嗅覚、悪臭	냄새	naemsae	芳香性または不快な匂い、臭い、香り

例文

タミル語	புல் நாற்றம் ஆகும்.
ローマ字転写（タミル語）	pul nāṟṟam ākum
意味（タミル語）	草の匂いがする。
韓国語	풀 냄새 같아.
ローマ字転写（韓国語）	pul naemsae gata
意味（韓国語）	草の香りのようだ。

「言葉」に関する単語

タミル語	ローマ字転写（タミル語）	意味（タミル語）	韓国語	ローマ字転写（韓国語）	意味（韓国語）
மொழி	moḻi	言語、単語、命令、話、話す、発する	말	mal	話、（口語）言語
மொழி	moḻi	言語、単語、命令、話、話す、発する	말하다	malhada	言う、話す、語る、述べる
மொழி	moḻi	言語、単語、命令、話、話す、発する	말씨	malssi	言葉遣い、表現、アクセント
வன்மொழி	vaṉmoḻi	失礼な言葉、厳しい言葉	반말	banmal	地位が低い人に対する言葉遣い、タメ口
சொல்	col	言う、話す、表現する、非難する、伝える、繰り返す、呼ぶ、命令する	소리	sori	音声、音、声、（口語、軽蔑的）言うこと、噂、（古風）歌
சொல்	col	言う、話す、表現する、非難する、伝える、繰り返す、呼ぶ、命令する	소리하다	sorihada	小言を並べる、文句を言う

例文

タミル語	இது வன்மொழி அல்ல.
ローマ字転写（タミル語）	itu vaṉmoḻi alla
意味（タミル語）	これは失礼な言葉ではありません。
韓国語	이것은 반말 아니다.
ローマ字転写（韓国語）	igeoseun banmal anida
意味（韓国語）	これはタメ口ではない。

「話、声、歌」に関する単語

タミル語	ローマ字転写（タミル語）	意味（タミル語）	韓国語	ローマ字転写（韓国語）	意味（韓国語）
இயல்	iyal	タミル詩の言語、文学タミル語、本の章や節、論文	이야기	iyagi	話、物語、逸話
இயல்	iyal	タミル詩の言語、文学タミル語、本の章や節、論文	이야기하다	iyagihada	話す、語る、述べる、会話する、伝える、物語る
ஒலி	oli	文字として発音する、海が轟く、騒々しい	울다	ulda	声を出して泣く、叫ぶ、音を出す、鳴る
நொடி	noṭi	（古風）言う、告げる、宣言する、単語、言語、謎	노래	norae	歌、駄々をこねる
நொடி	noṭi	（古風）言う、告げる、宣言する、単語、言語、謎	노래하다	noraehada	歌を歌う、歌を詠む

例文

タミル語	இது எப்படிப்பட்ட இயல் ஆகும்?
ローマ字転写（タミル語）	itu eppaṭippaṭṭa iyal ākum
意味（タミル語）	これはどのような文学タミル語・章ですか？
韓国語	이것은 어떤 이야기인가?
ローマ字転写（韓国語）	igeoseun eotteon iyagiinga
意味（韓国語）	これはどのような物語？

その他の単語

単語

タミル語	ローマ字転写（タミル語）	意味（タミル語）	韓国語	ローマ字転写（韓国語）	意味（韓国語）
ஓது	ōtu	暗唱する	외다	oeda	暗記する、覚える、繰り返す、暗唱する
ஓது	ōtu	暗唱する	외우다	oe’uda	暗記する、覚える、繰り返す、暗唱する

例文

タミル語	இயலை ஓடுகிறேன்.
ローマ字転写（タミル語）	iyalai ōṭukiṟēṉ
意味（タミル語）	（私は）文学タミル語・文章を読みます。
韓国語	이야기를 외어요.
ローマ字転写（韓国語）	iyagireul oeyo
意味（韓国語）	話を暗唱します。

単語

タミル語	ローマ字転写（タミル語）	意味（タミル語）	韓国語	ローマ字転写（韓国語）	意味（韓国語）
விளி	viḷi	呼ぶ、召喚する、呼び出す、熱狂、音声、単語	부르다	bureuda	呼ぶ、呼びかける、言う、値を付ける、泣く、叫ぶ、怒鳴る、歌う
உரை	urai	言う、はっきりと話す、教え導く、命令する	이르다	ireuda	言う、話す、教える、言い聞かせる、言いつける、指す、（古語）呼ぶ、名付ける
உரை	urai	言う、はっきりと話す、教え導く、命令する	이름	ireum	名前、名称、名声、評判、名分、口実、名目

例文

タミル語	நான் உன்னை விலுகிறேன்.
ローマ字転写（タミル語）	nāṉ uṉṉai viḷukiṟēn
意味（タミル語）	私はあなたを呼び出します。
韓国語	나는 너를 부른다.
ローマ字転写（韓国語）	naneun neoreul bureunda
意味（韓国語）	俺はお前を呼び出す。

参考

・参考論文
https://archive.org/details/AComparativeGrammarOfTheKoreanLang/page/n133/mode/2up
https://www.academia.edu/11317107/Korean_and_Dravidian_Lexical_Evidence_for_an_Old_Theory
https://www.researchgate.net/publication/374720058_Similarities_between_South_Korea_and_Tamil_Nadu_The_Unknown_Link

・参考文献
ニューエクスプレスプラス　タミル語
https://www.hakusuisha.co.jp/book/b470486.html
一度見たら忘れない！ 韓国語の語源図鑑
https://kanki-pub.co.jp/pub/book/9784761275419/
使える韓国語単語11800 ［音声DL付］
https://www.beret.co.jp/book/45892

・参考サイト
https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/
https://starlingdb.org/
https://marisha39.com/
https://www.penguin99.com/
https://en.wiktionary.org/

タミル語韓国語