タミル語と韓国語の同語源の単語比較①（代名詞と助詞編）【聞き流し】／従来仮説（トランスユーラシア語族やアルタイ諸語）を覆す海外で話題のドラヴィド＝コリア説に基づき独自研究（YouTube動画復習用）
タミル語 外国語学習 多言語比較学習 語族の活用 韓国語
タミル語と韓国語の同語源の単語比較①（代名詞と助詞編）【聞き流し】（YouTube動画の復習用）
※本ブログページは以下のYouTube動画の復習用のテキスト版です。
必要に応じて動画本編をご覧下さい。
வணக்கம்!こんにちは理系の言語オタク日向です。
実はタミル語と韓国語には多くの共通点があることをご存知でしょうか？
本動画では両言語で同語源と推定される単語と、それらを使った例文をご紹介します。
この動画から見始めた人のためにまず簡単に前提をお話します。
南インドを中心に使われているドラヴィダ語族のタミル語、そして韓国語には単語や文法などで数多くの共通点があります。
海外では専門家や一般の人によって、同語源と思われる単語や言語系統に関する研究が進められています。
しかし、両言語に精通した研究者が少ないためか、信頼性のある共通語彙は、数十語程度に留まっています。
そこで言語オタクである私が、これまで十分に検討されてこなかった共通点を独自に研究しました。
その結果、こうした共通点の理由として、タミル語から韓国語（朝鮮語）ができたことが関係していると分かりました。
本動画ではそれらの研究の中から、同語源と推定される単語を取り上げ、短い例文とともに聴き比べられるようにしました。
なお、韓国語がタミル語由来であることについて私は３年前（2022/08/05）の以下の動画ですでに言及しています。
「アイヌ語はどこから来た？【世界初解明】/ インドヨーロッパ語族・オーストロネシア語族クレオール言語理論」
今回はその理論を補強するための材料の一つになります。
まだご覧になられていない方はぜひご視聴下さい！
チャンネル紹介
本題に入る前にチャンネルの紹介です。
70言語以上勉強中の言語オタクが理系的発想×語学ミニマリストの観点でマルチリンガルになるための楽しさや手法を発信しています。
過去にはこちらのような内容を投稿しております。
そんな私の夢は「全人類をマルチリンガル」にすることです。
そのため現在は”チャンネル登録者1万人”を目標としています。
マルチリンガルの勉強方法について気になった方や私の夢に共感できる人はお早めにチャンネル登録をお願いします！
・Duolingoプロフィール
・Clozemasterプロフィール
人称代名詞
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| நான் | nāṉ | 私 | 나 | na | 俺、僕 |
| நாம் | nām | （聞き手を含む）私たち | 나 | na | 俺、僕 |
| நீ | nī | あなた | 너 | neo | おまえ |
| நீம் | nīm | あなたたち | 너 | neo | おまえ |
| தாம் | tām | 彼ら、自身、（敬称）あなた | 당신 | dangsin | （改まった・不特定・見知らぬ場合）あなた |
例文
| タミル語 | நான்தான். |
| ローマ字転写（タミル語） | nāṉ-tāṉ |
| 意味（タミル語） | 私だ |
| 韓国語 | 나다. |
| ローマ字転写（韓国語） | na-da |
| 意味（韓国語） | 俺だ、僕だ |
| タミル語 | தாங்களும் |
| ローマ字転写（タミル語） | tāṅ-kaḷ-um |
| 意味（タミル語） | あなたたちも |
| 韓国語 | 당신은 |
| ローマ字転写（韓国語） | dangsin-eun |
| 意味（韓国語） | あなたは |
指示代名詞
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| இ- | i- | この | 이 | i | この |
| இங்கே | iṅkē | ここで、ここに、ここへ | 여기 | yeogi | ここ |
| இங்கு | iṅku | ここで、この場所で | 이곳 | igot | ここ、この場所 |
| -கு | -ku | （抽象名詞と動名詞の接尾辞） | 것 | geot | （動詞・形容詞の後）もの、何か、それ |
| -கு | -ku | （抽象名詞と動名詞の接尾辞） | 거 | geo | （것の口語）もの、何か、それ |
| இங்கு | iṅku | ここで、この場所で | 이것 | igeot | これ |
| இங்கு | iṅku | ここで、この場所で | 이거 | igeo | （이것の口語）これ |
| அது | atu | それ、あれ、あそこ | 저 | jeo | あの、あそこの、私 |
例文
| タミル語 | நீயும் இங்கே |
| ローマ字転写（タミル語） | nīy-um iṅkē |
| 意味（タミル語） | あなたもここ |
| 韓国語 | 너는 여기 |
| ローマ字転写（韓国語） | neo-neun yeogi |
| 意味（韓国語） | お前はここ |
| タミル語 | நீயும் இங்கே |
| ローマ字転写（タミル語） | nīy-um iṅkē |
| 意味（タミル語） | あなたもここ |
| 韓国語 | 너는 여기 |
| ローマ字転写（韓国語） | neo-neun yeogi |
| 意味（韓国語） | お前はここ |
疑問代名詞
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| எ- | e- | 何の、どの | 왜 | wae | なぜ |
| ஏன் | ēṉ | なぜ | 왜 | wae | なぜ |
| என்ன | eṉṉa | 何、どの、何だって！ | 어느 | eoneu | どれ、どの、ある～、いつかの |
| எது | etu | どの、何 | 어디 | eodi | どこに、どこか、どういうわけか |
| எந்து | entu | どのように | 어찌 | eojji | どのように、どのような方法で |
| எத்தனை | ettaṉai | いくつか、どのくらい、どの程度の | 어떤 | eotteon | どんな、いかなる、特定の、ある～ |
| எவ்வளவு | evvaḷavu | どのくらい、いくら | 얼마 | eolma | いくら、いくつ、ある程度の |
例文
| タミル語 | ஏன் தமிழ் மொழி? |
| ローマ字転写（タミル語） | ēṉ tamiḻ moḻi |
| 意味（タミル語） | なぜタミル語？ |
| 韓国語 | 왜 타밀말? |
| ローマ字転写（韓国語） | wae tamil-mal |
| 意味（韓国語） | なぜタミル語？ |
| タミル語 | எத்தனை மொழிகள்? |
| ローマ字転写（タミル語） | ettaṉai moḻi-kaḷ |
| 意味（タミル語） | いくつの言葉・言語たち？ |
| 韓国語 | 어떤 말? |
| ローマ字転写（韓国語） | eotteon mal |
| 意味（韓国語） | どんな言葉？ |
助詞その１
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| -உம் | -um | ～も、～でさえ、～もまた | -은 | -eun | ～は |
| -உம் | -um | ～も、～でさえ、～もまた | -는 | -neun | ～は |
| -கு | -ku | (与格接尾辞)～に、～へ | -에게 | -ege | （与格助詞）～に、～へ |
| -க்காக | -kkāka | （受益格）～のために | -께 | -kke | （에게の尊敬語）～によって、～のために |
| -ஓடு | -ōṭu | （随伴格）～と、～と一緒に | -도 | -do | 同様に、また、または、～も |
| -இன் | -iṉ | (属格接尾辞）～の（奪格語尾）～から | -의 | -ui | （属格助詞）～の |
例文
| タミル語 | அப்பாவும் |
| ローマ字転写（タミル語） | appāv-um |
| 意味（タミル語） | 父も |
| 韓国語 | 아빠는 |
| ローマ字転写（韓国語） | appa-neun |
| 意味（韓国語） | パパは、父さんは |
| タミル語 | உனக்கு |
| ローマ字転写（タミル語） | uṉa-kku |
| 意味（タミル語） | 君(のため)に |
| 韓国語 | 너에게 |
| ローマ字転写（韓国語） | neo-ege |
| 意味（韓国語） | おまえに話す |
| タミル語 | அப்பாவோடு |
| ローマ字転写（タミル語） | appāv-ōṭu |
| 意味（タミル語） | 父と一緒に |
| 韓国語 | 아빠도 |
| ローマ字転写（韓国語） | appa-do |
| 意味（韓国語） | パパも、パパまでも |
| タミル語 | அப்பாவின் அம்மா |
| ローマ字転写（タミル語） | appāv-in ammā |
| 意味（タミル語） | （直訳）父の母親 |
| 韓国語 | 아빠의 엄마 |
| ローマ字転写（韓国語） | appa-ui eomma |
| 意味（韓国語） | （直訳）パパのママ |
助詞その２
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| -இல் | -il | （場所格）〜の中、〜に、〜で | -에 | -e | （場所を示す）～に、～へ、~の中 |
| -உள் | -uḷ | ～以内、~の中で（場所を表す語尾） | -에 | -e | （場所を示す）～に、～へ、~の中 |
| -ஆல் | –āl | （具格）～を使って（場所を表す語尾） | -으로 | -euro | ～を使って、～として～に、～へ、~の中 |
| -ஆல் | –āl | （具格）～を使って（場所を表す語尾） | -로 | -ro | ～を使って、～として～に、～へ、~の中 |
例文
| タミル語 | தமிழில் |
| ローマ字転写（タミル語） | tamiḻ-il |
| 意味（タミル語） | タミル語で、タミルの中では |
| 韓国語 | 타밀에 |
| ローマ字転写（韓国語） | tamil-e |
| 意味（韓国語） | タミルに、タミルへ |
| タミル語 | தமிழ் மொழியில் |
| ローマ字転写（タミル語） | tamiḻ moḻiy-il |
| 意味（タミル語） | タミル語を使って、タミル語によって |
| 韓国語 | 타밀말로 |
| ローマ字転写（韓国語） | tamil-mal-lo |
| 意味（韓国語） | タミル語で、タミル語を使って、タミル語として |
終助詞・呼格
| タミル語 | ローマ字転写（タミル語） | 意味（タミル語） | 韓国語 | ローマ字転写（韓国語） | 意味（韓国語） |
| -ஆ | -ā | （疑問接尾辞）～か | 야? | -ya | （名詞の後）～か？ |
| -ஆ | -ā | （疑問接尾辞）～か | -이야? | -iya | （名詞の後）～か？ |
| -ங்க | -ṅka | （敬意を表す語尾）～です | -까 | -kka | （疑問詞・丁寧形）～ですか？ |
| -ஏ | -ē | （呼格接尾辞）～よ | -아 | -a | （呼格助詞）～よ、ねえ |
| -ஏ | -ē | （呼格接尾辞）～よ | -야 | -ya | （呼格助詞）～よ、ねえ |
例文
| タミル語 | இது ஆ? |
| ローマ字転写（タミル語） | itu ā |
| 意味（タミル語） | これか？これですか？これなの？ |
| 韓国語 | 이거야? |
| ローマ字転写（韓国語） | igeo-ya |
| 意味（韓国語） | これか？これなの？これだよね？ |
| タミル語 | வாங்க! |
| ローマ字転写（タミル語） | vā-ṅka |
| 意味（タミル語） | 来てください！いらっしゃい |
| 韓国語 | 올까? |
| ローマ字転写（韓国語） | o-lkka |
| 意味（韓国語） | 来ようか？来てくれるかな？ |
| タミル語 | தமிழ்மொழியே! |
| ローマ字転写（タミル語） | tamiḻ-moḻiy-ē |
| 意味（タミル語） | タミル語よ！ |
| 韓国語 | 타밀말이야! |
| ローマ字転写（韓国語） | tamil-mal-iya |
| 意味（韓国語） | タミル語よ！ |
参考
・参考論文
https://archive.org/details/AComparativeGrammarOfTheKoreanLang/page/n133/mode/2up
https://www.academia.edu/11317107/Korean_and_ Dravidian_Lexical_Evidence_for_an_Old_Theory
https://www.researchgate.net/publication/ 374720058_Similarities_between_South_Korea_and_Tamil_Nadu_The_Unknown_Link
・参考文献
ニューエクスプレスプラス タミル語
https://www.hakusuisha.co.jp/book/b470486.html
一度見たら忘れない！ 韓国語の語源図鑑
https://kanki-pub.co.jp/pub/book/9784761275419/
使える韓国語単語11800 ［音声DL付］
https://www.beret.co.jp/book/45892
・参考サイト
https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/
https://starlingdb.org/
https://marisha39.com/
https://www.penguin99.com/
https://en.wiktionary.org/
タミル語 韓国語
